门徒-葡萄一生

门徒—葡萄一生

一八四八年,当意大利从奥地利手中取回失去之版图的前夕,一群垂死的受伤战俘,环卧在医院里聆听意大利的著名福音使者,雨果伯钖(Ugo Bassi,1801-1849)讲述葡萄一生的故事。那一篇富有历史性动人的讲章,后来被金汉弥尔敦夫人(Mrs. HamiltonKing)用诗的体裁写了下来,而流传于英语的基督徒世界。大约在前面的故事发生以后,整整一百年,据说在上海的一个聚会中,倪柝声弟兄拿着一迭的纸张对与会的人说:「这一迭的纸张有五两黄金重!」原来这一迭纸上面所印的,就是刚刚译成中文的那首英文散文诗:「葡萄一生的故事」。这首诗无疑地是倪柝声弟兄一生非常恰切的写照,所以我们将它放在这一本诗集的序里。倪弟兄当初给这首诗的题目取作「门徒」。学生不能高过先生,仆人不能大于主人。他一生确曾走在他的主人所走过并留下的路迹上,忠心到死。当他像葡萄一样,经过无情的酒榨时,他曾问主说:「你手须刺多深,须扎多痛,方能吸出甘甜?」历史已经证明:他所写的诗歌就像所传的信息一样,使人接触到像蜜一样的属灵精华。为着在历史上存真,我们采用了倪弟兄所译的「葡萄一生」原来未经润饰的初稿作为本诗集的序。此一初稿今日已不多见,其文字虽未经过十分琢磨,然而诗的感觉非常深入。但愿感动倪弟兄写成这些诗歌的圣灵,加倍的感动我们。阿们!

——陈希曾《晒熟的美果》        

门徒—葡萄一生
我们现今思念葡萄树的生命,
我们同是有份的人;

它的道路不是快乐,也不是安逸。

它的生长不像野地中的野花,

随地随意,在此在彼,自由吐华;或向太阳昂仰其可骄傲之葩,
蝴蝶绕飞上下,为生存而欢喜,
并为自己所有丰姿,自感荣耀,
或者生成曲径迷堂,堆堆锦绣,
生成许多款式,生成许多奇形,
看见自己生之兴旺,自感可乐。
**
葡萄的花不过非常渺小无华,
在它一生之中,花为最小部份;
人几不能辨识它竟也曾开花,

花未一日开成,即已结成为果。

当它坐长,它也不能随意向天,

乃是杆在桩上;它如伸肢展臂,

也是在于架上,受了约束捆绑;
它就如此,从了山冈砾土,
吸取它的养生粮食;立定自己位置;
从之得着生命,从之发出萌芽,

又乐又青,又是形态佳美无匹,
轻盈编织许多蔓须,葱叶花萼。
是的葡萄绿衣秀美,
使了全地春时变成可爱;
它仍依然生长更快,

靠着它自己生命的丰裕;
直至细苗嫩枝开始盘绕飘浮,

在于青蓝空中,并尝其中甘美。
但是他们对它并不放任;
园工清早要来,带着刈剪,

携着修刀,剥它净尽,

剥去它的天真骄傲,和它四散美穗;

割得又深又准,旷野博客

毫不顾惜它的细嫩,和它喜乐。

在它损失痛苦时候,它不浪费;
但是它反将它自己更为完全

交付给那强行剥它至空的手。

那些流血的枝,逐渐坚硬成木;
那些余留的穗,也渐成熟为果,
更为丰满宝贵,直至紫盛之日。***

但是,它越长,它的所有肢枝,
所受束缚越多;当它果子更圆,

周围更显心中所有血的颜色,

它就更近它的生平最大日子——
太阳迫其枯干,它叶起首坠落;

但是生命仍然流通,不敢失败,

一切都为结果,一切都为成形。

***不久葡萄收成,因为日子已熟。
它因所负甚重,致它无枝不沉,
这是它心长期努力——琢磨来的。
现今它的结果已是十全十美,自然,
它可为它工作稍为喜乐。

但,呀,此时,有手预备即要摘除葡萄树的宝藏;

有脚预备即要践踏它们,

聚集在于酒榨;

直到血红的酒有如长江大河,

源源而流,直全地充满喜乐。
但葡萄树站着,

剥光而且凄凉,已经给了一切;

现今它的黑暗时候即到,

也无谁人向它偿还。
它努力所给人的安乐和荣耀;

而且,现今最无怜惜,各种痛苦,各种损失,
件件加增,样样堆积,
看它时日衰减,青春已不再流。
现今将它再割,直至只余秃干;

剥夺损伤,只余一个无叶之梗,孤独在那将来又长又黑日中。

然而全冬之中,
它酒却赐喜乐给那本在寒冷中间忧郁的人;
但葡萄树却在外面经历冰霜;
在这一切之后,只余这点恩典。

它是坚定忍受一切,又孤又长,
直过全冬—次年它又起首吐花;
不因所受磨难,而有埋怨不平,
不因所失丰富,而欲减少贡献,
面向牺牲,依然含笑,依然放绿,
有如从来末遇毫厘损失,冤枉,
所触尽是高天清气,大地甘露;
它就开始再来尽它的责任。

***

现今我当何言?

需否我在这里详阐此生功课?
或只再缀数言

葡萄树从它的肢枝流血流酒,
它是否因舍了自己,而变更穷?

世上醉人,人间浪者从它而饮,

他们是否,多享恩赐,因而更富?
估量生命,是以所失,不以所得;

不视饮酒多少,乃视倾酒多少;因为爱的力量乃在爱的舍弃;谁苦受得最多,最有可以给人。

—金汉弥尔敦夫人(Mrs. Hamilton King)著 倪柝声译

复制给朋友:http://www.shjdj.com/suibi/xuyu/11297.1-mentu.html

更多
------分隔线----------------------------
  • 上一篇:没有了
  • 下一篇:没有了
13
10
暂时 没有评论,赶快做沙发吧~~等您来评论@!
赞助商链接
· 设为首页 · 收藏我们

上海基督教-福音传道网-传福音欢迎您 上海基督教-福音传道网-传福音欢迎您~